1 00:00:07,520 --> 00:00:10,831 Det er et jævla mareritt. To omkomne. 2 00:00:11,680 --> 00:00:14,593 Men det ser ut som Baldwin kommer til å klare det. 3 00:00:14,680 --> 00:00:15,680 God. 4 00:00:19,680 --> 00:00:23,116 - Hva er det? - St lgnatius sin videregående årbok. 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,991 Glee klubb, bane. 6 00:00:26,080 --> 00:00:28,276 Han leste bøker for blinde. 7 00:00:29,120 --> 00:00:31,589 "Vi er alle gjetere." 8 00:00:31,680 --> 00:00:33,671 Noen mer enn andre. 9 00:00:33,800 --> 00:00:36,679 Han filmer ofrene sine. 10 00:00:36,760 --> 00:00:38,910 Han satte dem over disse filmtitlene. 11 00:00:39,000 --> 00:00:42,959 - Jeg får noen til å se på dem. - Noen du stoler på. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,509 Hva skal det bety? 13 00:00:46,640 --> 00:00:50,952 Eksplosjonen var rettet mot personell, lar alle disse bevisene være intakte. 14 00:00:51,040 --> 00:00:53,919 Denne fyren plantet den ikke. 15 00:01:02,400 --> 00:01:04,198 (sirene) 16 00:01:09,080 --> 00:01:13,790 Agent Baldwin, kan du fortelle meg hva gjorde du da dette skjedde? 17 00:01:13,880 --> 00:01:18,192 Kan du fortelle meg hvilken by vi er i? Vet du dagens dato? Året? 18 00:01:18,280 --> 00:01:21,750 Mental status eksamen - person, sted, tid. 19 00:01:22,800 --> 00:01:25,030 Hodet mitt er bra. 20 00:01:25,120 --> 00:01:26,440 Der går du. 21 00:01:29,000 --> 00:01:32,311 Du har en stor brikke av splinter i brystet. 22 00:01:32,400 --> 00:01:35,518 Det ligger ditt hjerte nært, men det er ikke mye blod. 23 00:01:35,600 --> 00:01:39,833 Ser ut som den gikk glipp av alt store organer. Du var heldig. 24 00:01:39,920 --> 00:01:41,911 (ler svakt) 25 00:01:45,520 --> 00:01:48,080 – Kan du føle det? - (gisper) 26 00:01:48,680 --> 00:01:52,071 Ja. Det må gjøre vondt. 27 00:01:56,840 --> 00:01:58,353 (opprørt gråt) 28 00:02:02,120 --> 00:02:04,999 Ring sykehuset. Han blør ut. 29 00:02:05,080 --> 00:02:07,892 (mann) Dette er Rescue 62. Mannens tilstand 30 00:02:07,904 --> 00:02:10,996 brannskadeofferet har eskalert. Er nå en blødning. 31 00:02:11,080 --> 00:02:16,234 (TV) Vi fikk nettopp vite at eksplosjonen har tatt livet av en annen FBI-agent - 32 00:02:16,320 --> 00:02:20,757 Barry Baldwin, en ti år gammel veteran fra elite responsgruppe for kritiske hendelser - 33 00:02:20,840 --> 00:02:24,879 øker dødsulykker i dette leilighet eksplosjon til tre. 34 00:02:24,960 --> 00:02:29,193 I mellomtiden advarer tjenestemenn vi skal være på utkikk etter denne mannen, 35 00:02:29,280 --> 00:02:32,511 Lucas Ban, anses å være bevæpnet og ekstremt farlig. 36 00:02:32,600 --> 00:02:35,831 Hvis du ser ham, ring FBI på dette nummeret: 37 00:02:35,920 --> 00:02:39,993 1 -800-555-0199. 38 00:02:40,520 --> 00:02:45,640 Det er 1 -800-555-0199. 39 00:02:45,720 --> 00:02:49,873 (mann på TV) I andre nyheter, nylig valgt israelsk statsminister, Ehud Barak, 40 00:02:49,960 --> 00:02:52,315 kunngjort i dag... 41 00:03:44,480 --> 00:03:47,393 (mann) Så disse hjem filmer, hvordan ser de ut? 42 00:03:47,480 --> 00:03:51,360 Han går inn i ofrenes hus gjennom en åpen dør eller et vindu. 43 00:03:51,440 --> 00:03:53,795 Han taper fra det peke til han dreper dem. 44 00:03:53,880 --> 00:03:56,872 En slags Manson skumle ting. 45 00:03:56,960 --> 00:04:00,271 Det er mye kassetter, stort sett skadet. Det ville gått fortere hvis jeg fikk hjelp. 46 00:04:00,360 --> 00:04:03,432 Jeg foretrekker det hvis få mennesker som mulig så disse. 47 00:04:03,520 --> 00:04:06,194 Topphemmelig, skjønner jeg det. Men du stoler på meg. 48 00:04:06,280 --> 00:04:08,635 - Burde jeg ikke? - Det jeg mener er at jeg er smigret. 49 00:04:09,280 --> 00:04:12,352 Huff. Mr B kanskje har noe her. 50 00:04:16,680 --> 00:04:19,638 – Går det bra med dette? - Spooky, det er alt. 51 00:04:19,720 --> 00:04:22,678 McClaren innkalte til et møte. Jeg skal være i konferanserom 3. 52 00:04:39,520 --> 00:04:43,639 Så Frank sier denne morderen vi er ute etter at vi ikke plantet bomben. 53 00:04:43,720 --> 00:04:45,664 Hva sier rettsmedisinsk? 54 00:04:45,676 --> 00:04:49,352 Vel, den foreløpige rapporten er på 50 sider 55 00:04:49,440 --> 00:04:53,229 og den unngår å komme opp med noen form for konklusjon. 56 00:04:53,320 --> 00:04:55,994 - Du må elske byrået. - Ja. 57 00:04:57,280 --> 00:05:00,671 Jeg... forlater det, Hollis. 58 00:05:00,760 --> 00:05:03,639 Unnskyld meg? Hva? 59 00:05:04,880 --> 00:05:08,589 Jeg har... 30 år her i september. 60 00:05:09,960 --> 00:05:11,871 Jeg pensjonerer meg. 61 00:05:11,960 --> 00:05:14,873 Sir... 62 00:05:14,960 --> 00:05:20,160 Vi mistet tre agenter. Det er normalt å føle ansvar. 63 00:05:20,240 --> 00:05:23,073 Det har vært i fungerer lenge. 64 00:05:23,160 --> 00:05:26,835 Baldwin visste. Han var... satt til å ta min plass. 65 00:05:28,800 --> 00:05:31,314 Nå må jeg erstatte ham. 66 00:05:37,040 --> 00:05:41,352 - McGreevey har en god merittliste. - Men jeg skal skrive navnet ditt. 67 00:05:41,440 --> 00:05:44,319 Nei, sir... jeg kan ikke. 68 00:05:44,400 --> 00:05:47,279 Jeg vil si at du er den eneste som kan. 69 00:05:52,080 --> 00:05:58,713 Vi pleide å gå etter rare enstøinger gjør ugudelige ting på residenshoteller. 70 00:05:58,800 --> 00:06:03,351 Det var ikke veldig pent, men i det minste skjønte jeg det. 71 00:06:03,440 --> 00:06:06,193 Nå er det hva? Den Millennium Group? 72 00:06:06,280 --> 00:06:09,432 Jeg mener, det er Franks påstand. Kanskje din. 73 00:06:09,520 --> 00:06:12,433 Eks-byrågutta med familier. 74 00:06:13,040 --> 00:06:15,031 jeg mener... 75 00:06:16,000 --> 00:06:22,394 Jeg må ha gjort 75 saker med Peter Watts og jeg kan bokstavelig talt ikke se det. 76 00:06:22,480 --> 00:06:25,074 Hvordan fienden endte opp med å være oss. 77 00:06:27,520 --> 00:06:29,989 Så langt er det ikke mye bevis. 78 00:06:30,440 --> 00:06:35,560 Vel, det er på tide å finne ut, på en eller annen måte. 79 00:06:50,320 --> 00:06:54,075 Greit, det har vi har mye å dekke. 80 00:06:54,920 --> 00:07:00,199 Det blir en minnestund for alle tre agentene på fredag. 81 00:07:04,760 --> 00:07:07,912 OK... En samtale til vår 800 nummeret er sporet 82 00:07:08,000 --> 00:07:12,392 til det som antas å være ytterligere to ofre på en familiebolig i Bethesda. 83 00:07:12,480 --> 00:07:16,155 Feltagenter er på scene, så jeg vil gjerne utsette dette. 84 00:07:16,240 --> 00:07:18,959 Frank, hvis du klarer det deg selv tilgjengelig, takk? 85 00:07:19,040 --> 00:07:22,476 Unnskyld meg. Hva betyr det, "antatt å være ytterligere to ofre"? 86 00:07:22,560 --> 00:07:25,473 Likene er savnet. 87 00:07:26,400 --> 00:07:30,155 Korrekt. Åstedsdetaljer er samsvarer med de tidligere nettstedene, 88 00:07:30,240 --> 00:07:32,675 men ingen kropper er funnet. 89 00:07:32,760 --> 00:07:36,913 OK, folkens. Du har oppgavene dine. Rapporter til meg så snart du har noe. 90 00:07:37,000 --> 00:07:39,992 Husk nå. Denne er viktig. 91 00:07:45,600 --> 00:07:47,830 - Ta det med ro, herr Hollis. - Hold ham nede. 92 00:07:54,560 --> 00:07:56,597 Pappa. Pappa! 93 00:07:56,680 --> 00:07:59,115 Hva gjør du? Hva gjør du med ham? 94 00:07:59,840 --> 00:08:03,913 Du gjorde dette, din lille tispe. Jeg skal drepe deg, jeg sverger. 95 00:08:17,400 --> 00:08:19,994 Normalt progresjon til sent stadium av Alzheimers 96 00:08:20,080 --> 00:08:23,914 er ledsaget av en reduksjon i motorisk aktivitet. 97 00:08:24,000 --> 00:08:26,833 På en måte er det en barmhjertig sykdom. 98 00:08:26,920 --> 00:08:31,869 Etter hvert som pasienter blir mer fiendtlige, vokser de mindre i stand til å handle på deres aggresjon. 99 00:08:31,960 --> 00:08:34,270 Det er i hvert fall vanligvis tilfelle. 100 00:08:34,760 --> 00:08:39,197 Det vi ser her er en rask forverring av mental funksjon 101 00:08:39,280 --> 00:08:42,989 uten tilsvarende reduksjon i fysisk styrke. 102 00:08:43,080 --> 00:08:44,275 Hvorfor? 103 00:08:44,360 --> 00:08:47,239 Jeg vet ikke. Jeg har aldri sett det før. 104 00:08:53,120 --> 00:08:56,078 Kanskje han ville vært bedre hjemme hos meg. 105 00:08:56,840 --> 00:09:01,437 Han kom etter deg med en pistol. Det er derfor du tok ham hit. 106 00:09:04,600 --> 00:09:06,671 Unnskyld meg. 107 00:09:15,240 --> 00:09:18,676 - Tror du jeg ikke ser hva du gjør? - Jeg håper du ser. 108 00:09:18,760 --> 00:09:22,071 Du kan kurere ham fordi du gjorde ham syk i utgangspunktet. 109 00:09:22,160 --> 00:09:23,559 - Nei... - Hold deg unna ham. 110 00:09:23,640 --> 00:09:25,711 Og hold deg unna meg! 111 00:09:25,800 --> 00:09:28,564 Jeg forstår deg være mistenksom, men du 112 00:09:28,576 --> 00:09:31,352 se tusenårsriket Gruppe bak hvert tre. 113 00:09:31,440 --> 00:09:33,759 Du skylder på gruppen for alle vanskeligheter... 114 00:09:33,771 --> 00:09:34,910 Ikke engang gå dit. 115 00:09:35,000 --> 00:09:37,158 Jeg møter opp på jobb i morges og ut av 116 00:09:37,170 --> 00:09:39,392 den blå er jeg satt til arve McClarens jobb 117 00:09:39,480 --> 00:09:42,711 fordi noen drepte Barry Baldwin. 118 00:09:42,800 --> 00:09:45,713 - Det gjorde Lucas Barr. - Ja. Gjorde han det? 119 00:09:46,840 --> 00:09:50,071 Du vil ha meg i en posisjon for å få Frank ut av FBI. 120 00:09:50,160 --> 00:09:51,309 Du er langt utenfor basen. 121 00:09:51,400 --> 00:09:55,792 Forklar siden jeg fikk rett før bomben gikk av. Det reddet meg fra eksplosjonen. 122 00:09:55,880 --> 00:09:58,599 Alt jeg vet om Baldwin er det jeg så på TV. 123 00:09:58,680 --> 00:10:01,010 Når det gjelder faren din, det er hundrevis av 124 00:10:01,022 --> 00:10:03,311 tusenvis av mennesker som deler hans tilstand. 125 00:10:03,400 --> 00:10:06,995 Forskjellen er, han har en kur tilgjengelig. 126 00:10:08,680 --> 00:10:11,479 Vårt tilbud står fortsatt. 127 00:10:13,640 --> 00:10:16,029 Det er opp til deg. 128 00:10:25,320 --> 00:10:28,438 Forensics har kryss-matchet blodprøver fra sofaen. 129 00:10:28,520 --> 00:10:31,478 Ser ut som det er Jeff og Lily Chambers, greit. 130 00:10:31,560 --> 00:10:34,632 Noen ideer hva han gjorde med likene? 131 00:10:35,200 --> 00:10:38,591 Hva med de tallene? Den korsets stasjoner. Finner du noen? 132 00:10:38,680 --> 00:10:41,877 - Ingenting. – Laget mitt heller ikke. Vi så ganske bra ut. 133 00:10:41,960 --> 00:10:45,237 Det er akkurat her, alle sammen av det, i dette rommet. 134 00:10:46,280 --> 00:10:50,513 Syk spøk, ikke sant? Foring dem opp som om de ser på TV. 135 00:10:53,240 --> 00:10:55,709 Slå på fjernsynet. 136 00:10:58,480 --> 00:11:03,350 Der er tallet - 14. Korsets siste stasjon. 137 00:11:06,320 --> 00:11:08,709 Så, betyr det at han er ferdig? 138 00:11:08,800 --> 00:11:12,839 Vi fikk en oppringning til vår 800 nummer noen minutter etter 11. 139 00:11:12,920 --> 00:11:15,116 Han ble sittende her i det øyeblikket. 140 00:11:15,200 --> 00:11:18,955 Han fikk med seg det på nyhetene. Han hørt om agentenes død. 141 00:11:19,040 --> 00:11:22,670 – Det må ha begeistret ham. – Jeg tror han ble forferdet. 142 00:11:22,760 --> 00:11:26,469 Det var derfor han tok telefonen og ringte oss og endret mønsteret hans. 143 00:11:26,560 --> 00:11:28,710 Han ville ikke ha Baldwin død. 144 00:11:28,800 --> 00:11:32,156 Du sier at noen gjorde det? 145 00:11:33,000 --> 00:11:37,233 Baldwin var i god form med tanke på da de lastet ham inn i ambulansen. 146 00:11:37,320 --> 00:11:41,877 - De drepte ham. - Vent... Hvem gjorde det? 147 00:11:41,960 --> 00:11:44,952 - Menneskene som plantet bomben. – «Folk»? 148 00:11:45,040 --> 00:11:46,474 - Det stemmer. - Flere? 149 00:11:46,560 --> 00:11:49,521 Denne morderens MO gjør ikke det passe med en eksplosjon. 150 00:11:49,533 --> 00:11:52,317 Han ble tatt av vakt som resten av oss. 151 00:11:52,400 --> 00:11:55,711 Noen ville ha Baldwin død. 152 00:11:55,800 --> 00:11:59,031 Agent McGreevey, kunne gi oss et sekund, vær så snill? 153 00:11:59,120 --> 00:12:00,713 Takk. 154 00:12:01,760 --> 00:12:04,912 De myrdet ham, Andy. 155 00:12:05,000 --> 00:12:08,152 - Scaife fant dette. Han gjorde meg til en dupe. - Hva er det? 156 00:12:08,240 --> 00:12:10,754 Du tenker flere var enkeltpersoner involvert? 157 00:12:10,840 --> 00:12:12,831 Jeg synes ikke det passer. 158 00:12:23,040 --> 00:12:27,318 - Han var i huset mitt. - Jeg er redd det, Frank. 159 00:12:29,000 --> 00:12:30,991 Herregud... 160 00:12:52,320 --> 00:12:54,311 (skriker) 161 00:12:55,560 --> 00:12:57,551 Kom igjen! Kom deg ut! 162 00:13:12,440 --> 00:13:14,158 Dette er på hodet ditt. 163 00:13:14,240 --> 00:13:17,278 Fortsett, ut herfra! Kom deg ut herfra! Gå! 164 00:13:17,360 --> 00:13:20,557 Jeg ba deg ikke komme nær Jordan. Du kom til barnet mitt. Det er over. 165 00:13:20,640 --> 00:13:21,454 Det gjorde jeg ikke. 166 00:13:21,466 --> 00:13:24,634 Det pleide å være polaroid. Nå er det videobånd. 167 00:13:24,720 --> 00:13:29,430 – Hva snakker du om? - Lucas Barr. Ed Cuffle reinkarnert. 168 00:13:29,520 --> 00:13:32,194 Jeg kollapset sist gang jeg kom krypende til gruppen. 169 00:13:32,280 --> 00:13:36,478 Du tror du kommer til å ha på deg meg ut. Det kommer aldri til å skje. 170 00:13:36,560 --> 00:13:39,074 Hvis Jordan er til truet, det er ikke gruppen. 171 00:13:39,160 --> 00:13:42,630 - Ikke flere løgner. - Det er det ikke. Hvis det var gruppen, ville jeg visst det. 172 00:13:45,640 --> 00:13:49,429 Men det gjør du ikke. Er det det hva forteller du meg? 173 00:13:57,880 --> 00:14:00,952 Jeg kom hit for å sette en kule i deg. 174 00:14:03,920 --> 00:14:07,709 Men jeg trenger ikke. Den Gruppen vil gjøre det for meg. 175 00:14:46,440 --> 00:14:48,556 Hvem er der? 176 00:14:51,240 --> 00:14:53,231 Hallo? 177 00:14:55,840 --> 00:14:57,877 Det er bare meg. 178 00:14:58,880 --> 00:15:01,269 Du skremte meg. 179 00:15:04,320 --> 00:15:06,470 Du forlot fronten døren låses opp igjen. 180 00:15:06,560 --> 00:15:09,632 Jeg vet, jeg vet. Jeg lover å være mer forsiktig. 181 00:15:13,680 --> 00:15:15,239 Åh. 182 00:15:15,320 --> 00:15:17,659 Nå rørleggerne sier at det blir noen få 183 00:15:17,671 --> 00:15:20,190 flere dager før jeg kan komme inn i leiligheten min. 184 00:15:20,280 --> 00:15:22,635 - Hvis det er greit. - Ja, visst. 185 00:15:28,080 --> 00:15:31,072 Du ville fortalt meg om jeg var med din måte, ikke sant? 186 00:15:31,160 --> 00:15:35,916 Det er du ikke. Du er ikke i min vei. Jeg liker å ha deg her. 187 00:15:57,640 --> 00:16:03,238 McClaren sier du tror Barry ble drept på vei til sykehuset. 188 00:16:04,360 --> 00:16:05,998 Har McClaren sendt deg ned hit? 189 00:16:06,080 --> 00:16:10,119 Hvis noen drepte Baldwin, han vil vite. 190 00:16:12,040 --> 00:16:15,271 Bortsett fra at ingen egentlig vil å vite. Det er problemet. 191 00:16:15,360 --> 00:16:20,355 McClaren går av med pensjon om seks måneder. Baldwin skulle få sin stilling. 192 00:16:20,440 --> 00:16:23,080 Nå står jeg i kø. Hva skjer? 193 00:16:23,160 --> 00:16:25,356 Jeg vet ikke. 194 00:16:26,520 --> 00:16:28,909 Gruppen? 195 00:16:31,520 --> 00:16:36,435 - Watts forteller meg at de ikke er involvert. - Snakket du med Watts? 196 00:16:36,520 --> 00:16:42,198 Gruppen trenger tilgang til FBI. Før eller siden kommer de til deg. 197 00:16:42,280 --> 00:16:45,352 Jeg er overrasket over de har ikke allerede. 198 00:16:51,200 --> 00:16:53,555 Ikke rot med disse menneskene. 199 00:16:53,640 --> 00:16:56,632 Jeg vet. Jeg vet. 200 00:17:00,280 --> 00:17:02,635 Jeg vet. 201 00:17:07,440 --> 00:17:09,829 OK. Du vet. 202 00:17:28,720 --> 00:17:30,711 (sprekker) 203 00:17:39,640 --> 00:17:41,631 Ganske stille. 204 00:17:43,920 --> 00:17:46,309 – Er det noe galt? - Nei. 205 00:17:47,240 --> 00:17:49,436 Jeg bare tenkte. 206 00:17:50,640 --> 00:17:54,270 Å se. Det er det noe på gulvet. 207 00:18:01,200 --> 00:18:04,511 – Hva ser du på? – Det er bare en instruksjonsvideo. 208 00:18:04,600 --> 00:18:06,796 - Skru den opp. - Mm-mm. Nei. 209 00:18:06,880 --> 00:18:09,076 Det er bedre stille. 210 00:18:10,040 --> 00:18:12,270 Så hva er det? 211 00:18:12,360 --> 00:18:15,910 - Jeg sa... – Jeg mener... hva lærer det deg å gjøre? 212 00:18:19,880 --> 00:18:22,269 Tømrerarbeid. 213 00:18:25,200 --> 00:18:28,431 jeg tenkte på bygge noen hyller. 214 00:18:28,520 --> 00:18:32,559 Betyr det... skal du bli en stund? 215 00:19:00,160 --> 00:19:03,596 (sukker) Jentene begge sover. 216 00:19:08,440 --> 00:19:10,477 Jeg beklager. 217 00:19:11,080 --> 00:19:15,278 - Jeg er så lei meg. - De kommer til å klare seg. 218 00:19:16,880 --> 00:19:19,759 Er du OK? 219 00:19:19,840 --> 00:19:23,356 Jeg prøver å finne ut av det. 220 00:19:27,720 --> 00:19:31,236 - Sjekker du den seriekofferten? - Eh-he. 221 00:19:31,720 --> 00:19:35,111 Det er ingen gruppeengasjement. Ingen jeg kan se. 222 00:19:36,360 --> 00:19:38,795 God. 223 00:19:38,880 --> 00:19:42,350 Det er ikke som Frank å ta feil. 224 00:19:42,440 --> 00:19:45,512 Ikke om noe dette viktige. 225 00:19:47,040 --> 00:19:49,031 (skriving) 226 00:20:42,560 --> 00:20:45,154 Herregud, den er full av stjerner. 227 00:20:54,200 --> 00:20:55,349 (telefonen ringer) 228 00:21:02,120 --> 00:21:03,918 Watt. 229 00:21:05,000 --> 00:21:06,991 Dette er Watts. 230 00:21:10,520 --> 00:21:12,511 (ringer) 231 00:21:15,960 --> 00:21:18,918 - Hvem er dette? - Det er meg. 232 00:21:19,000 --> 00:21:21,355 Ringte du for et sekund siden? 233 00:21:21,440 --> 00:21:23,431 Nei. Hvorfor? 234 00:21:27,760 --> 00:21:30,149 - Jeg må snakke med deg. - Ikke nå. 235 00:21:30,240 --> 00:21:33,835 - Jeg kan ikke gå gjennom det. - Ikke på denne telefonen. Hører du meg? 236 00:21:53,440 --> 00:21:55,192 Hvor er han? 237 00:21:55,280 --> 00:21:57,999 - Hvor er han? – Emma, ​​er det et problem? 238 00:21:58,080 --> 00:22:02,995 – Hva har du gjort med faren min? - Han har det bra. Bilen dro for ti minutter siden. 239 00:22:03,080 --> 00:22:05,310 - Hvilken bil? – Hva mener du? 240 00:22:05,400 --> 00:22:06,754 Hvilken bil? 241 00:22:06,840 --> 00:22:10,720 Jeg flyttet ham tilbake til leiligheten din slik du spurte. 242 00:22:49,960 --> 00:22:53,316 Takk for at du kom. jeg vet at det ikke var lett for deg. 243 00:22:53,400 --> 00:22:56,199 Du sa du hadde noe om Jordan. 244 00:22:57,520 --> 00:23:01,036 Morderen du sporer, hvorfor tror du gruppen er involvert? 245 00:23:01,120 --> 00:23:04,511 Du sa Jordan. Det er den eneste grunnen til at jeg er her. 246 00:23:04,600 --> 00:23:06,876 Har du noen bevis? 247 00:23:07,920 --> 00:23:10,480 Det kan være gruppen, Frank. Det er derfor jeg spør. 248 00:23:10,560 --> 00:23:16,033 Jeg ville finne ut om denne morderen, om båndet du så av Jordan. 249 00:23:17,560 --> 00:23:19,437 Jeg ble låst ute. 250 00:23:21,920 --> 00:23:23,137 Hva gjorde de med ham? 251 00:23:23,149 --> 00:23:25,276 Jeg vet ikke at de gjorde noe med ham. 252 00:23:25,360 --> 00:23:28,239 Klart du gjør det. Tenk om hvem de er. 253 00:23:29,600 --> 00:23:32,399 Du har alltid sett Grupper gjennom tåkete øyne. 254 00:23:32,480 --> 00:23:34,596 – Nei, jeg så tydelig. - Våre feil, ja, 255 00:23:34,680 --> 00:23:37,752 men aldri hva vi forsøkte å gjøre. 256 00:23:39,000 --> 00:23:41,469 Mennesket har laget et rot av Eden. 257 00:23:41,560 --> 00:23:46,157 Vår grådighet er bare overskygget av vår stammedumhet og vår brutalitet. 258 00:23:46,240 --> 00:23:49,198 Vi skynder oss mot en apokalypse av vår egen skapelse. 259 00:23:49,280 --> 00:23:52,557 – Dette er kultpropaganda. - Nei, faktisk, Frank. 260 00:23:52,640 --> 00:23:54,719 Kanskje ikke slutten av den fysiske verden, 261 00:23:54,731 --> 00:23:57,032 men slutten på en verden verdig menneskeliv. 262 00:23:57,120 --> 00:23:59,873 Det er det gruppen prøvde å forhindre. 263 00:23:59,960 --> 00:24:01,837 - Du mener, kontroll. - Nei, nei. 264 00:24:01,920 --> 00:24:06,039 Jeg mener, prøver å bevare menneskelige verdier som er verdt å bevare. 265 00:24:06,120 --> 00:24:09,511 - Vi er gjetere, Frank, alle sammen. – Hva sa du? 266 00:24:09,600 --> 00:24:12,513 Å velge fremtiden. 267 00:24:13,400 --> 00:24:16,552 Det har allerede skjedd, Frank. 268 00:24:16,640 --> 00:24:20,156 Gjennombruddet kom om en år etter at du fanget Ed Cuffle. 269 00:24:20,240 --> 00:24:25,269 Og det var ikke kloning eller genetisk engineering eller noe du kan forvente. 270 00:24:25,360 --> 00:24:29,558 Forskere fra Millennium Group fant en måte å transportere visse store molekyler 271 00:24:29,640 --> 00:24:32,758 gjennom blod-hjerne-barrieren. 272 00:24:32,840 --> 00:24:35,514 Nervevekstfaktorer. 273 00:24:35,600 --> 00:24:40,993 Vi kan nå effektivt tum på hva evolusjonen har slått av, 274 00:24:41,080 --> 00:24:43,743 fortsetter i voksen alder hjernen den fysiologiske 275 00:24:43,755 --> 00:24:45,790 læringsprosess og utvikling 276 00:24:45,880 --> 00:24:48,554 som foregår i en spedbarnshjerne. 277 00:24:48,640 --> 00:24:53,840 30 000 nevrale forbindelser vifter hvert sekund av hver dag. 278 00:24:54,720 --> 00:24:59,317 Og ikke bare under de tre første år av livet, men når som helst vi velger det. 279 00:24:59,400 --> 00:25:05,032 Den største endringen på 400 000 år er tilgjengelig for oss som art. 280 00:25:05,120 --> 00:25:07,634 Det er en erkjennelse av gammel alkymistisk drøm. 281 00:25:07,720 --> 00:25:10,712 Det handlet aldri om transformasjon av bly til gull, 282 00:25:10,800 --> 00:25:13,314 men om transformasjon av menneskeheten. 283 00:25:15,320 --> 00:25:17,311 Vi kan overskride oss selv. 284 00:25:17,400 --> 00:25:19,914 Er det det du kaller lage en ny Ed Cuffle? 285 00:25:20,000 --> 00:25:21,195 Det er det du sier. 286 00:25:21,280 --> 00:25:24,989 Nei, en morder i huset mitt, videoopptak av datteren min. 287 00:25:25,080 --> 00:25:27,959 Fortell meg. Hvor finner jeg ham? 288 00:25:37,920 --> 00:25:40,449 Dette er alt jeg klarte å komme før de låste 289 00:25:40,461 --> 00:25:42,790 meg ut. Det er en liste over Lucas Barrs aliaser. 290 00:25:42,880 --> 00:25:46,635 La noen du stoler på sjekke dem ut. De kommer til å se på deg. 291 00:25:46,720 --> 00:25:49,234 Hvorfor skal jeg stole på deg? 292 00:25:49,320 --> 00:25:52,438 Fordi jeg har vært det beskytte deg mot dem. 293 00:25:55,920 --> 00:25:58,086 Det er en pakke som beskriver 294 00:25:58,098 --> 00:26:00,835 Millennium Group planer ettersom de påvirker deg. 295 00:26:00,920 --> 00:26:03,309 - Gi dem til meg. - Nei. 296 00:26:03,400 --> 00:26:07,314 Hvis beskyttelsen jeg har gitt begynner å bryte sammen, jeg sender det til deg, 297 00:26:07,400 --> 00:26:11,951 som en advarsel... det ingen av oss er trygge. 298 00:26:15,040 --> 00:26:17,554 Fortell meg hva du finner ut. 299 00:26:26,920 --> 00:26:29,799 Jeg er en alias-entusiast for noen som er nye i biz. 300 00:26:29,880 --> 00:26:33,396 Hvis en av disse er Lucas Barr, jeg sporer ham opp. 301 00:26:37,880 --> 00:26:40,474 Hvor fikk du denne listen fra? 302 00:26:42,840 --> 00:26:45,309 Ok, jeg hører deg. 303 00:26:45,400 --> 00:26:47,869 Takk, Doug. 304 00:26:47,960 --> 00:26:53,080 Mr B... Jeg beklager virkelig finne den kassetten av huset ditt. 305 00:26:56,480 --> 00:26:58,073 Det er greit. 306 00:26:58,160 --> 00:27:01,949 Jeg sitter her og lurer på: "Hvordan gjør det noen som kommer herfra til... her?" 307 00:27:04,680 --> 00:27:09,629 Glem disse navnene. Det er den han skal bruke. 308 00:27:12,200 --> 00:27:14,430 (elektrisk skrutrekker) 309 00:27:14,520 --> 00:27:16,511 (kvinne) Danny? 310 00:27:25,920 --> 00:27:27,752 Danny? 311 00:27:27,840 --> 00:27:29,831 (banker) 312 00:27:32,800 --> 00:27:34,677 (ratifiserer døren) 313 00:27:34,760 --> 00:27:36,751 Danny? 314 00:27:38,160 --> 00:27:40,879 Beklager. Jeg hørte deg ikke. 315 00:27:40,960 --> 00:27:43,429 Jeg kunne høre deg. 316 00:27:46,240 --> 00:27:49,153 – Er du ferdig? - Ikke sant? 317 00:27:49,720 --> 00:27:53,190 – Med hyllene? - Å, ja. Omtrent. 318 00:28:02,720 --> 00:28:04,996 - Jeg har spaghetti. - Å. 319 00:28:05,080 --> 00:28:09,756 - Jeg skal lage mat. – Nei, du fullfører det du holder på med. 320 00:28:09,840 --> 00:28:14,391 - Det er litt tett her inne. - Kanskje jeg åpner et vindu. 321 00:28:28,800 --> 00:28:32,589 Denne morderen... Gjør du tror han ble skapt? 322 00:28:35,800 --> 00:28:39,077 Jeg vet ikke engang hva det betyr. 323 00:28:39,160 --> 00:28:42,232 Frank insisterer på at han ikke kunne har plantet bomben. 324 00:28:42,320 --> 00:28:45,631 Sprengstoff sier han hadde opplæringen. 325 00:28:45,720 --> 00:28:49,031 Frank sier Baldwin var det drept på vei til sykehuset. 326 00:28:49,120 --> 00:28:51,157 Patologen sier nei. 327 00:28:51,240 --> 00:28:54,312 Han er over hele tusenårsriket Grupper uten å navngi noen. 328 00:28:54,400 --> 00:28:57,518 Nå er det dette Jordan-båndet. 329 00:29:02,360 --> 00:29:05,000 Hollis? 330 00:29:05,080 --> 00:29:07,833 Har du det bra? 331 00:29:07,920 --> 00:29:09,991 Jeg så ham på skytebanen. 332 00:29:11,000 --> 00:29:12,274 Frank. 333 00:29:12,360 --> 00:29:15,000 Med en enorm stabel med mål. 334 00:29:17,040 --> 00:29:20,032 Han sa at han ville kontaktet Peter Watts. 335 00:29:23,920 --> 00:29:26,878 Jeg er ikke sikker på "kontaktet" er det rette ordet. 336 00:29:26,960 --> 00:29:30,271 Politiet fikk en telefon fra en nabo på en forstyrrelse i hjemmet. 337 00:29:30,360 --> 00:29:34,354 Da politiet kom, Watt dekket for Frank. 338 00:29:34,920 --> 00:29:37,719 Du burde ha fortalt det meg om dette med en gang. 339 00:29:37,800 --> 00:29:39,871 Jeg ville ikke. 340 00:29:39,960 --> 00:29:42,952 Byråets regler gir deg nei annet valg enn å få Frank ut. 341 00:29:43,040 --> 00:29:45,873 - De kom til deg. – Hører du utenfor døren min nå? 342 00:29:45,960 --> 00:29:48,156 – Hva lovet de deg? - Hei, hei, hei. 343 00:29:48,240 --> 00:29:50,231 Din far. Er det det? 344 00:29:50,320 --> 00:29:52,880 - Sa de at de skulle fikse ham? - La ham stå utenfor det. 345 00:29:52,960 --> 00:29:55,759 - Frank, ro deg ned. - Grunnen til at jeg kom tilbake til Spesialenheten 346 00:29:55,840 --> 00:30:00,391 var å komme til gruppen. Det har du kjempet mot meg hele veien. 347 00:30:00,480 --> 00:30:04,713 – Du er ferdig her. - Jeg er ferdig... å kaste bort tiden min. 348 00:30:23,280 --> 00:30:25,715 Pappa? 349 00:30:32,240 --> 00:30:34,754 Pappa? 350 00:30:35,440 --> 00:30:37,795 Er det noen her? 351 00:30:43,360 --> 00:30:47,115 Pappa. Har du det bra? 352 00:30:50,920 --> 00:30:54,072 Du burde ikke har gjort det, Emma. 353 00:30:54,160 --> 00:30:56,720 Det burde du ikke gjort gjort det de ba om. 354 00:31:22,880 --> 00:31:24,200 (klokken ringer) 355 00:31:24,720 --> 00:31:28,156 Jeg mistet ikke jobben min. jeg mener, jeg vet hvor det er. 356 00:31:28,240 --> 00:31:31,312 – Sier du ikke alltid at jeg skal jobbe mindre? - Ikke slik. 357 00:31:31,400 --> 00:31:33,789 - Vi snakker om det når jeg henter deg. - Ha det. 358 00:31:33,880 --> 00:31:35,871 Å! Hva er det? 359 00:31:37,080 --> 00:31:39,879 For når vi må gå. Jeg vil ha mamma med oss. 360 00:31:40,520 --> 00:31:42,193 Jeg må gå. Jeg er sent ute. 361 00:31:42,280 --> 00:31:45,318 Vent litt. Hva gjør du mener? Vi skal ingen steder. 362 00:31:48,400 --> 00:31:51,631 Vi er alle hyrder. 363 00:32:07,040 --> 00:32:09,350 All Bureau-eiendom har blitt fjernet, 364 00:32:09,440 --> 00:32:13,229 som har visse personlige effekter anses å ha Bureau-innhold. 365 00:32:13,320 --> 00:32:17,200 En liste over disse elementene er tilgjengelig fra protokollkontoret. 366 00:32:17,280 --> 00:32:20,272 Din telefonlinje vil være aktiv i seks måneder. 367 00:32:20,360 --> 00:32:24,718 Anrop til den kan bli overvåket. Din Centrex-passordet er også endret. 368 00:32:24,800 --> 00:32:28,270 Du kan samle personlig meldinger fra protokollkontoret. 369 00:32:29,200 --> 00:32:31,999 Tror du virkelig jeg bryr meg om noe av dette? 370 00:32:32,080 --> 00:32:34,879 Hva skulle jeg å gjøre? Han er faren min. 371 00:32:34,960 --> 00:32:37,759 Gjør det du må gjøre. 372 00:33:47,760 --> 00:33:50,513 (ringer) 373 00:33:52,800 --> 00:33:54,791 (Pingetone) 374 00:33:57,520 --> 00:33:59,511 (ringer) 375 00:34:08,600 --> 00:34:10,591 Danny? 376 00:34:11,920 --> 00:34:13,911 Danny? 377 00:34:16,560 --> 00:34:18,551 Ja, jeg skjønner det. 378 00:34:26,520 --> 00:34:28,716 Jeg antar at de la på. 379 00:34:54,280 --> 00:34:56,396 Lucas, er du der inne? 380 00:34:56,480 --> 00:34:57,754 (banker) Hei! 381 00:34:57,840 --> 00:34:59,831 Hvem er Lucas? 382 00:35:02,520 --> 00:35:05,034 Danny? 383 00:35:05,120 --> 00:35:07,270 Lucas, jeg er Frank Black. Jeg er ikke en av dem. 384 00:35:07,360 --> 00:35:10,876 Jeg vet hva de har gjort med deg. Jeg er ikke her for å skade deg. 385 00:35:10,960 --> 00:35:13,076 Danny? 386 00:35:13,160 --> 00:35:15,800 Ikke svar på døren, Cheryl. 387 00:35:17,640 --> 00:35:20,280 Jeg sa ikke... ikke gjør det svar på det. Ikke svar på det. 388 00:35:20,360 --> 00:35:23,318 Jeg kan høre deg. Du og Cheryl. 389 00:35:24,320 --> 00:35:26,630 La henne gå. 390 00:35:26,720 --> 00:35:28,757 Du vil ikke skade noen andre. 391 00:35:28,840 --> 00:35:31,639 Danny, hva snakker han ca? Du skremmer meg. 392 00:35:36,320 --> 00:35:38,789 Ingen! Jeg sa nei. 393 00:35:41,600 --> 00:35:43,671 Cheryl: 394 00:35:51,720 --> 00:35:53,711 (smigrerende) 395 00:36:08,000 --> 00:36:10,071 (elektrisk skrutrekker) 396 00:36:58,800 --> 00:37:01,110 Nei! Danny! 397 00:37:01,200 --> 00:37:03,430 (hulker) 398 00:37:03,520 --> 00:37:04,749 “Ab! 399 00:37:16,800 --> 00:37:19,155 Unnskyld meg. 400 00:37:20,160 --> 00:37:22,356 Jeg sa ikke deg kunne KGB mine ting. 401 00:37:22,440 --> 00:37:25,239 Hvem er Daniel Baron? 402 00:37:32,920 --> 00:37:34,513 “Ab! 403 00:37:36,640 --> 00:37:38,790 - (hulker) Danny! - Kom tilbake! 404 00:37:38,880 --> 00:37:41,713 Nei! Ikke gjør det! Lucas, ikke gjør dette. 405 00:37:41,800 --> 00:37:42,995 Kom tilbake. 406 00:37:43,520 --> 00:37:46,672 - Jeg vet hva de gjorde med deg. - Hva? Hvordan vet du det? 407 00:37:46,760 --> 00:37:49,070 Jeg vet hva de gjorde til deg. De innrømmet det. 408 00:37:49,160 --> 00:37:53,996 - Kom tilbake! Jeg mener det. - Danny, vær så snill. Vær så snill. 409 00:37:54,080 --> 00:37:55,957 Hold kjeft! Hold kjeft! 410 00:37:56,040 --> 00:37:58,554 Hold kjeft, hold kjeft, hold kjeft, hold kjeft. 411 00:38:00,560 --> 00:38:02,676 – Hvorfor valgte de meg? - Jeg vet ikke. 412 00:38:02,760 --> 00:38:05,036 Nei! Ikke lyv for meg! 413 00:38:05,120 --> 00:38:07,111 Ja, det gjør du. 414 00:38:08,800 --> 00:38:11,952 – Jeg har alltid hatt det i meg, gjorde jeg ikke? - Det gjør vi. Det gjør vi alle. 415 00:38:12,040 --> 00:38:14,793 (sirener) 416 00:38:14,880 --> 00:38:16,951 - Åh! - Nei! Ikke gjør det! 417 00:38:17,040 --> 00:38:19,919 - Jeg ringte dem ikke! - Jeg vet. Jeg vet. 418 00:38:20,000 --> 00:38:24,312 Så mye vet jeg. jeg vet alt nå. 419 00:38:24,400 --> 00:38:26,960 For mye. 420 00:38:27,040 --> 00:38:29,156 Hvorfor Ed Cuffle gjorde det han gjorde. 421 00:38:29,240 --> 00:38:31,675 Hvorfor han boret hull i folks hoder. 422 00:38:31,760 --> 00:38:34,229 Det gjør jeg også. Jeg vet. Jeg vet, jeg gjør det. 423 00:38:34,800 --> 00:38:36,996 Vi er alle sh... 424 00:38:39,680 --> 00:38:42,194 (biler kjører opp) 425 00:38:48,440 --> 00:38:50,033 - (skrutrekker) - Nei'.! 426 00:38:57,560 --> 00:39:00,029 Å, Jesus... 427 00:39:11,200 --> 00:39:14,989 (radio) Enhver enhet, kode 30. 10. og Juniper... 428 00:39:36,280 --> 00:39:38,635 Du vil fortelle meg hva handler dette om? 429 00:39:38,720 --> 00:39:41,553 Alt du trenger å vite er der. 430 00:39:41,640 --> 00:39:43,836 I den mannens hode. 431 00:39:47,200 --> 00:39:50,989 Når du er klar til å gjøre noe om det, du har nummeret mitt. 432 00:40:20,520 --> 00:40:25,390 (kvinne) Neste uke skal vi se på noe nærmere hjemmet. Faktisk dine egne hjem. 433 00:40:25,480 --> 00:40:28,199 - Vi skal designe... - Hvor er Jordan? 434 00:40:28,280 --> 00:40:30,271 Mr Black. 435 00:40:31,400 --> 00:40:35,280 Du kan ikke bare lade inn her og ta henne. 436 00:40:35,360 --> 00:40:37,590 Kom igjen. 437 00:40:37,680 --> 00:40:39,671 Mr Black... 438 00:41:16,160 --> 00:41:18,595 (Frank) Jeg har sett fremtiden, 439 00:41:18,680 --> 00:41:24,710 hvor kampen mellom godt og ondt som har rast i årtusener er konkludert 440 00:41:24,800 --> 00:41:27,792 og kampen for våre hjerter og sinn er bestemt for alltid. 441 00:41:27,880 --> 00:41:30,349 (pip) 442 00:41:30,440 --> 00:41:32,829 Vi overlever, kanskje, 443 00:41:32,920 --> 00:41:36,243 bu! Bare ved å forkaste spørsmålet forvirrer oss – hva vil jeg? 444 00:41:36,255 --> 00:41:36,356 - 445 00:41:36,440 --> 00:41:40,593 og spør hva verden, hva universet ønsker og trenger. 446 00:41:42,640 --> 00:41:45,712 Spør hva som gjør livet selv forventer av meg. 447 00:41:46,760 --> 00:41:49,752 (Jordan) Hvilken side vinner, pappa? 448 00:41:49,840 --> 00:41:52,719 Det er det jeg er sier. Det er opp til oss. 449 00:41:53,680 --> 00:41:57,878 – Vi er alle gjetere. - Ja, kjære. 450 00:41:57,960 --> 00:41:59,633 Ja, det er vi. 451 00:42:47,360 --> 00:42:51,194 Visiontext undertekster: Sarah Emery 452 00:42:55,280 --> 00:42:56,998 (barn) Jeg har laget dette! 453 00:42:59,080 --> 00:43:01,071 ENGELSK SDH